1 00:06:35,762 --> 00:06:39,562 Za ono što ćemo primiti neka nam Gospodin bude zahvalan. 2 00:06:39,732 --> 00:06:42,064 Amen. 3 00:06:44,237 --> 00:06:46,762 Sve je gotovo, Gospođa Thingummy. 4 00:07:16,068 --> 00:07:19,560 Stara priča. Bez vjenčanog prstena, vidim. 5 00:07:22,608 --> 00:07:24,439 Laku noć. 6 00:08:26,672 --> 00:08:28,503 Molim vas uđite, gospodine. 7 00:08:28,674 --> 00:08:29,402 Hvala vam, gospođo. 8 00:08:30,676 --> 00:08:33,839 - Mogu li? - Hvala vam, gospođo. 9 00:08:34,013 --> 00:08:36,811 - Hvala, gospodine. - Ahhh. 10 00:08:36,916 --> 00:08:39,976 Ovo je doista zadovoljstvo, gospodine. 11 00:08:41,687 --> 00:08:44,349 Sada, ne smijete biti onesviješteni na ono što ću reći. 12 00:08:44,524 --> 00:08:47,357 Imao si dugu šetnju, ili ne bih spominjao. 13 00:08:47,527 --> 00:08:49,688 Hoćete li uzeti malo kapljice nečega, g. Bumble? 14 00:08:49,862 --> 00:08:51,853 - Ni kapi. - Samo mala kap... 15 00:08:52,031 --> 00:08:54,226 s malo vruće vode i komad šećera. 16 00:08:54,367 --> 00:08:57,825 - Što je? - Neću vas prevariti, gospodine B. 17 00:08:58,004 --> 00:08:59,335 To je gin. 18 00:09:01,474 --> 00:09:04,034 Dužan sam zadržati malo u kuci... 19 00:09:04,210 --> 00:09:06,838 staviti u dojenčad daffy kad im nije dobro. 20 00:09:07,013 --> 00:09:09,243 Ti si vrlo humana žena, gospođo Corney. 21 00:09:09,382 --> 00:09:13,318 Rano ću iskoristiti priliku spominjući to odboru, gospođo Corney. 22 00:09:13,486 --> 00:09:15,351 Hvala, gospodine. 23 00:09:15,488 --> 00:09:19,720 Pijem u tvoje zdravlje s vedrinom, gospođo Corney. 24 00:09:22,662 --> 00:09:25,392 Zaboravljamo posao, gospođo. 25 00:09:25,565 --> 00:09:29,661 Dijete koje je bilo napola kršteno Oliver Twist danas ima devet godina. 26 00:09:29,802 --> 00:09:31,827 On je najgore raspoložen dečko kojeg sam ikad vidio. 27 00:09:31,938 --> 00:09:35,999 Malo je čudo. Nikada nismo mogli otkriti svoje roditeljstvo. 28 00:09:36,108 --> 00:09:39,669 - Kako to da onda ima ime? - Ja sam to izmislio. 29 00:09:39,812 --> 00:09:42,838 - Vi, g. Bumble? - Ja, gospođa Corney. 30 00:09:42,949 --> 00:09:45,850 Imenujem sve naše nahoče abecednim redom. 31 00:09:45,952 --> 00:09:48,750 Posljednje je bilo "S." "Swabble" nazvao sam ga. 32 00:09:48,921 --> 00:09:51,082 Ovo je bilo "T." "Twist" nazvao sam ga. 33 00:09:51,257 --> 00:09:53,487 Pa, baš si književni lik, gospodine. 34 00:09:53,593 --> 00:09:56,687 Pa, dobro, možda Možda i jesam, gospođo Corney. 35 00:09:56,829 --> 00:09:59,263 Možda i jesam. 36 00:10:01,767 --> 00:10:03,860 Sada, daj da vidim dječaka. 37 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 Twist! 38 00:10:24,290 --> 00:10:25,723 Dođi ovamo! 39 00:10:34,300 --> 00:10:37,098 Napravi luk gospodinu. 40 00:10:37,203 --> 00:10:41,071 Poći ćeš sa mnom, dečko. Bit ćete predstavljeni Odboru. 41 00:10:42,308 --> 00:10:45,903 Gospodo, jest moje promišljeno mišljenje... 42 00:10:46,045 --> 00:10:48,639 to naše dobročinstvo pretpostavlja se. 43 00:10:48,814 --> 00:10:50,645 - Ovdje, ovdje. - Ovdje, ovdje. 44 00:10:50,816 --> 00:10:55,116 Ova radna kuća postala je mjesto zabave za siromašnije slojeve. 45 00:11:07,333 --> 00:11:10,325 Gospodo, to je naša dužnost da ovo postavite na prava. 46 00:11:10,503 --> 00:11:13,028 - Zaustavit ćemo to u tren oka. - Ovdje, ovdje. 47 00:11:13,172 --> 00:11:15,037 uđi. 48 00:11:18,878 --> 00:11:20,812 Slučaj broj šest. 49 00:11:24,216 --> 00:11:26,184 Nakloni se Odboru. 50 00:11:30,423 --> 00:11:32,323 Kako se zoveš, dečko? 51 00:11:32,425 --> 00:11:35,690 Oliver. Oliver Twist, gospodine. 52 00:11:35,861 --> 00:11:38,762 znate li rođendan ti je? 53 00:11:38,864 --> 00:11:42,766 - Ne, gospodine. - Dečko je budala. 54 00:11:42,868 --> 00:11:45,962 Dječače, slušaj me. Znaš da si siroče. 55 00:11:46,105 --> 00:11:48,073 Što je to, gospodine? 56 00:11:48,207 --> 00:11:50,505 - Dečko je budala. Mislio sam da jest. - Tiho. 57 00:11:50,676 --> 00:11:54,669 Znaš da nemaš ni oca ni majke a odgojila ih je župa. 58 00:11:54,847 --> 00:11:58,476 - Zar ne? - Da, gospodine. 59 00:11:58,584 --> 00:12:00,814 Nadam se da kažeš vaše molitve svake noći. 60 00:12:00,953 --> 00:12:03,217 Da gospodine. 61 00:12:03,389 --> 00:12:06,688 I moliti za ljude koji hraniti te i brinuti se za tebe. 62 00:12:06,859 --> 00:12:08,326 Da gospodine. 63 00:12:08,461 --> 00:12:11,362 Pa ti ćeš se školovati i naučio koristan zanat. 64 00:12:11,464 --> 00:12:14,661 Počet ćete brati hrastovinu sutra ujutro u 6:00. 65 00:12:53,272 --> 00:12:56,400 Za ovu obilnu opskrbu, O Gospodine, zahvaljujemo ti. 66 00:12:56,575 --> 00:12:58,406 Amen. 67 00:15:24,957 --> 00:15:28,120 molim vas gospodine Želim još malo. 68 00:15:28,260 --> 00:15:30,592 - Što? - Što? 69 00:15:30,763 --> 00:15:33,561 - Što? - Tražio još? 70 00:15:52,451 --> 00:15:55,443 - Ah, dobro jutro, gospodine Bumble, gospodine. - Dobro jutro. 71 00:15:55,621 --> 00:15:58,556 Upravo sam uzeo mjeru od dvije žene koje su sinoć umrle. 72 00:15:58,657 --> 00:16:01,626 Lijesovi gledaju gore, gospodine Sowerberry. 73 00:16:01,794 --> 00:16:04,024 Ah, hvala ti. 74 00:16:04,129 --> 00:16:06,927 Obogatit ćeš se, gospodine Sowerberry. 75 00:16:07,099 --> 00:16:09,727 Cijene dopuštene od strane odbora su vrlo mali, g. Bumble. 76 00:16:09,902 --> 00:16:11,767 Tako i lijesovi. 77 00:16:11,904 --> 00:16:14,304 Pa, dobro, gospodine Bumble, to se ne može poreći. 78 00:16:14,473 --> 00:16:17,306 - Ali moramo imati neku zaradu. - Oh, je li tako? 79 00:16:17,476 --> 00:16:20,309 Usput, ne znaš od bilo koga tko želi dječaka, a ti? 80 00:16:20,479 --> 00:16:24,040 Župni šegrt. Liberalni uvjeti, g. Sowerberry. 81 00:16:24,149 --> 00:16:26,117 Liberalni uvjeti. 82 00:16:26,285 --> 00:16:28,116 Ja ću ga uzeti. 83 00:16:41,166 --> 00:16:44,329 - Olivere. - Da, gospodine? 84 00:16:44,503 --> 00:16:47,097 Skini tu kapicu s oka. 85 00:16:47,206 --> 00:16:49,800 I malo podigni glavu. 86 00:16:53,512 --> 00:16:56,640 Budite dovoljno dobri da kažete gospodinu Sowerberryju da je beadle ovdje. 87 00:16:56,815 --> 00:16:58,942 Oh, molim vas, uđite, gospodine. 88 00:17:01,587 --> 00:17:03,487 Jeste li to vi, g. Bumble? 89 00:17:03,589 --> 00:17:05,557 Nitko drugi, g. Sowerberry. 90 00:17:05,691 --> 00:17:07,556 Evo, doveo sam dječaka. 91 00:17:07,693 --> 00:17:09,558 Ah. 92 00:17:12,531 --> 00:17:16,297 - Dakle, ovo je dječak, je li? - Da, gospodine. 93 00:17:17,703 --> 00:17:19,568 tko je to 94 00:17:19,705 --> 00:17:23,732 Draga moja, ovo je dječak iz radničke kuće o kojoj sam ti govorio. 95 00:17:25,978 --> 00:17:28,469 On je vrlo malen. 96 00:17:28,580 --> 00:17:30,673 On je prilično malen, gospođo. 97 00:17:30,849 --> 00:17:32,874 On je mali, nema poricanja. 98 00:17:33,052 --> 00:17:35,145 Ali on će rasti, gospođo Sowerberry. 99 00:17:35,254 --> 00:17:37,984 Usuđujem se reći da hoće, na našoj hrani i našem piću. 100 00:17:38,090 --> 00:17:41,321 Eto, siđi dolje, mala vrećica kostiju. 101 00:17:42,995 --> 00:17:45,054 Charlotte! 102 00:17:45,230 --> 00:17:47,061 Da, gospođo? 103 00:17:47,232 --> 00:17:49,860 Daj dječaku malo hladnih zalogaja staviti za Trip. 104 00:17:50,035 --> 00:17:51,866 Da, gospođo. 105 00:17:56,208 --> 00:17:58,506 Pretpostavljam da jesi novi dečko, zar ne? 106 00:17:58,644 --> 00:18:00,544 Da gospodine. 107 00:18:01,914 --> 00:18:04,178 - Tu si. - Oh, hvala vam, gospođo. 108 00:18:04,316 --> 00:18:07,012 Na kutiji, Workhouse. Na kutiji. 109 00:18:14,927 --> 00:18:18,294 Radna kuća, znaš li tko sam ja? 110 00:18:18,430 --> 00:18:19,897 Ne gospodine. 111 00:18:20,032 --> 00:18:22,523 Ja sam g. Noah Claypole. 112 00:18:22,634 --> 00:18:25,728 A ti si ispod mene, pa nemoj to zaboraviti. 113 00:18:25,904 --> 00:18:27,735 Ne gospodine. 114 00:18:32,478 --> 00:18:35,242 - Jeste li gotovi? - Da, gospođo. 115 00:18:35,414 --> 00:18:39,748 Onda pođi sa mnom. hajde ustani. 116 00:18:39,852 --> 00:18:41,752 Krevet ti je ispod pulta. 117 00:18:41,854 --> 00:18:43,947 - Ne smeta ti, pretpostavljam? - Ne, gospođo. 118 00:18:44,123 --> 00:18:46,114 Nije bitno bilo da radiš ili ne radiš, 119 00:18:46,291 --> 00:18:48,555 jer ne možeš spavati bilo gdje drugdje. 120 00:18:48,694 --> 00:18:51,322 Ovdje. Uzmi ovo. 121 00:18:52,998 --> 00:18:54,898 Uđi ovamo. 122 00:20:02,834 --> 00:20:05,132 Jako zgodan dječak, to, draga moja. 123 00:20:05,304 --> 00:20:07,738 On treba biti. Jede dovoljno. 124 00:20:11,577 --> 00:20:14,808 Postoji izraz melankolije u njegovo lice, draga moja, 125 00:20:14,913 --> 00:20:17,006 što je vrlo zanimljivo. 126 00:20:17,182 --> 00:20:20,208 - Pa? - Bio bi divan nijem, ljubavi moja. 127 00:20:20,385 --> 00:20:23,650 Ne mislim na običnog nijemog prisustvovati odraslim ljudima, draga moja, 128 00:20:23,755 --> 00:20:26,121 ali samo za djecu praksa. 129 00:20:26,225 --> 00:20:30,059 Ovisi o tome. Bilo bi imaju vrhunski učinak. 130 00:21:27,119 --> 00:21:30,179 Hoćeš li lijes? Dovest ću gospođicu. 131 00:21:30,289 --> 00:21:32,883 Ne, ne, ne. 132 00:21:41,033 --> 00:21:43,126 Želim vidjeti dječaka. 133 00:21:43,302 --> 00:21:46,237 WHO? Radna kuća? On je na poslu. 134 00:21:46,338 --> 00:21:48,431 tko si ti 135 00:21:48,607 --> 00:21:50,438 Poznavao sam njegovu majku. 136 00:21:50,609 --> 00:21:52,736 Njegovao ju je kad je umrla. 137 00:21:52,844 --> 00:21:54,812 Umro u radnoj kući, ha? 138 00:21:54,980 --> 00:21:57,574 Nemam puno vremena. 139 00:21:57,683 --> 00:22:00,618 Moram ga vidjeti. 140 00:22:03,855 --> 00:22:06,085 Gospođa! Charlotte! Gospođa! 141 00:22:17,336 --> 00:22:19,668 uđi. 142 00:22:22,507 --> 00:22:24,475 Kako je ona ove večeri? 143 00:22:24,576 --> 00:22:26,669 Ona nema mnogo ostala snaga u njoj. 144 00:22:26,845 --> 00:22:28,779 Uznemirena je u svom umu. 145 00:22:28,914 --> 00:22:32,816 A kad napadi ne počnu... a to nije cesto... 146 00:22:32,918 --> 00:22:36,183 ona stalno govori ona ima nešto za reći. 147 00:22:36,355 --> 00:22:38,482 Želi vidjeti gospođu. 148 00:22:39,758 --> 00:22:41,692 Bolje da je dovedeš. 149 00:22:48,567 --> 00:22:51,001 uđi. 150 00:22:52,871 --> 00:22:54,270 Da? 151 00:22:54,373 --> 00:22:57,342 Molim vas, gospodarice, stara Sally ide brzo. 152 00:22:57,476 --> 00:23:00,138 Pa, što se to mene tiče? Ne mogu je održati na životu, zar ne? 153 00:23:00,312 --> 00:23:03,304 Kaže da ima nešto reći da morate čuti. 154 00:23:03,415 --> 00:23:06,077 Ona nikada neće umrijeti tiha dok ti ne dođeš, gospodarice. 155 00:23:12,357 --> 00:23:15,292 - Je li rekla još nešto, Martha, draga? - Ni riječi. 156 00:23:15,427 --> 00:23:18,863 - Hladna noć, gospođo Corney. - Doista vrlo hladno, gospodine. 157 00:23:19,030 --> 00:23:22,397 Ako moraš dugo čekati, Bit ću iznenađen. 158 00:23:22,567 --> 00:23:25,764 Stavite svjetlo na pod. Ona to tamo neće vidjeti. 159 00:23:25,904 --> 00:23:28,168 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 160 00:24:08,947 --> 00:24:12,246 Neće dugo, gospodarice. Nitko od nas ne mora dugo čekati. 161 00:24:12,417 --> 00:24:15,250 Doći će uskoro za sve nas. 162 00:24:28,133 --> 00:24:30,658 - Tko je to? - Tiho, tiho. 163 00:24:30,802 --> 00:24:33,669 - Tko je to? - Lezi, draga. Leći. 164 00:24:36,308 --> 00:24:38,139 dođi ovamo 165 00:24:38,310 --> 00:24:40,141 dođi ovamo 166 00:24:45,417 --> 00:24:47,612 - Slušaj. - Da? 167 00:24:47,786 --> 00:24:52,621 Upravo u ovoj sobi, baš u ovom krevetu... 168 00:24:52,791 --> 00:24:56,625 Jednom sam dojila lijepu, mlado stvorenje. 169 00:24:56,795 --> 00:25:01,630 Rodila je dječaku i umro. 170 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Nastavi. Da? 171 00:25:04,336 --> 00:25:08,636 Oni bi liječili bolje da su sve znali. 172 00:25:08,807 --> 00:25:10,638 Znati što? 173 00:25:10,809 --> 00:25:14,973 Pusti me da razmislim. Bila je to godina... 174 00:25:15,146 --> 00:25:17,512 Nema veze s godinom. Što s njim? 175 00:25:17,682 --> 00:25:20,116 Da, što s njim? 176 00:25:20,218 --> 00:25:22,516 Što je s... 177 00:25:24,756 --> 00:25:26,951 ja znam uh... 178 00:25:30,362 --> 00:25:32,830 - Odvratite ih. - Gospođo Annie, draga. 179 00:25:32,998 --> 00:25:37,025 - Požurite. Požurite. - Izlazi van! Nastavi! izlazi van! požuri! 180 00:25:40,005 --> 00:25:41,836 izlazi van! 181 00:25:44,643 --> 00:25:46,611 Pravo. Nastavi. 182 00:25:55,921 --> 00:25:57,821 Što? 183 00:26:12,270 --> 00:26:14,830 - Mrtav od kamena. - Što je bilo, gospodarice? 184 00:26:14,973 --> 00:26:17,339 Ništa. Ništa za reći uostalom. Ništa. 185 00:26:28,086 --> 00:26:30,418 Dođi i sjedni kraj vatre, Noa dragi. 186 00:26:30,589 --> 00:26:33,422 Olivere, zatvori ta vrata iza leđa gospodina Noaha. 187 00:26:36,761 --> 00:26:40,754 Sačuvala sam lijep komad slanine iz gospodarev doručak za tebe, Noah dragi. 188 00:26:42,467 --> 00:26:45,402 Olivere, evo tvog čaja, i uzmi ih komadiće. 189 00:26:45,570 --> 00:26:49,301 I požuri, jer žele da ti smeta kupovina. 190 00:26:49,441 --> 00:26:52,433 - Čuješ li? - Čuješ li, Workhouse? 191 00:27:01,753 --> 00:27:03,812 Radna kuća, kako ti je majka? 192 00:27:05,290 --> 00:27:07,884 - Ona je mrtva. - Od čega je umrla, Workhouse? 193 00:27:09,761 --> 00:27:13,458 Rekli su da je umrla od slomljenog srca. 194 00:27:15,567 --> 00:27:17,592 Što vas je natjeralo da zarežate? 195 00:27:17,769 --> 00:27:20,067 - Ne ti. - Oh, ne ja, ha? 196 00:27:20,205 --> 00:27:23,766 Ne, ne ti. Bilo bi ti bolje prestani govoriti stvari o mojoj majci. 197 00:27:23,942 --> 00:27:27,241 "Bolje prestani." Radna kuća, ne budi drzak. 198 00:27:29,814 --> 00:27:31,645 Znaš, Workhouse, 199 00:27:31,816 --> 00:27:37,254 tvoja je majka morala biti redoviti, desno dolje loš 'un. 200 00:27:37,389 --> 00:27:40,085 Što ste rekli? 201 00:27:40,225 --> 00:27:43,126 Običan, desno dolje loše, Radnička kuća. 202 00:27:43,294 --> 00:27:47,788 I puno je bolje, Radna kuća, da je umrla kada je umrla, 203 00:27:47,966 --> 00:27:50,764 inače bi to radila težak rad u Bridewellu. 204 00:27:50,902 --> 00:27:56,431 Ili transportiran ili obješen, što jest vjerojatnije od bilo kojeg, zar ne? 205 00:28:00,311 --> 00:28:03,007 Prestani! oprosti! Pomoć! 206 00:28:03,181 --> 00:28:06,344 pomozi mi! 207 00:28:06,518 --> 00:28:09,043 - Noah! - Charlotte! Pomoć! Charlotte! 208 00:28:09,187 --> 00:28:13,749 Ne, ne! Pomoć! 209 00:28:13,858 --> 00:28:16,850 Olivere! 210 00:28:19,030 --> 00:28:21,897 Pomoć! Aaah! 211 00:28:22,033 --> 00:28:24,900 - Rupa za ugljen! - Ne! 212 00:28:25,036 --> 00:28:27,630 Da! Uvedite ga! 213 00:28:30,875 --> 00:28:34,470 Ti mali zlotvore, ti. ubit ću te! 214 00:28:34,579 --> 00:28:36,479 Tako dugo! 215 00:28:43,188 --> 00:28:45,486 Oh! Noa! 216 00:28:45,657 --> 00:28:49,093 Da, gospođo? 217 00:28:49,227 --> 00:28:51,252 Donesi zrno. 218 00:29:09,080 --> 00:29:12,345 Pa gospođo! 219 00:29:15,787 --> 00:29:17,880 Gdje je ova drskost mladi divljak? 220 00:29:18,056 --> 00:29:20,752 Pusti me van! Pusti me van! 221 00:29:20,925 --> 00:29:23,450 Pusti me van! Pusti me van! 222 00:29:26,931 --> 00:29:29,764 - Olivere. - Da? 223 00:29:29,934 --> 00:29:32,425 znate li ovaj ovdje glas, gospodine? 224 00:29:32,604 --> 00:29:34,435 Da! 225 00:29:34,606 --> 00:29:36,597 Zar se ne bojite toga, gospodine? 226 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 Zar ne drhtiš? dok ja govorim, gospodine? 227 00:29:39,611 --> 00:29:42,671 Ne! 228 00:29:42,781 --> 00:29:45,409 Pusti me van! Pusti me van! neka... 229 00:29:45,583 --> 00:29:47,608 Dječak mora biti ljut! 230 00:29:47,786 --> 00:29:50,414 Nije ludilo, gospođo. To je meso. 231 00:29:50,588 --> 00:29:52,783 - Pusti me van! Pusti me van! - Što? 232 00:29:52,957 --> 00:29:56,984 Meso, gospođo. Da si zadržao dječaka kaša, ovo se nikad ne bi dogodilo. 233 00:29:57,128 --> 00:29:59,221 Što ovo znači? 234 00:29:59,364 --> 00:30:02,060 Young Twist se okrenuo opako, gospodine. 235 00:30:02,167 --> 00:30:04,328 - Pokušao me ubiti, gospodine. - Skoro je ubio gospođicu! 236 00:30:10,975 --> 00:30:14,342 - Ti si fin mladić, zar ne? - Rekao je stvari o mojoj majci. 237 00:30:14,479 --> 00:30:17,175 - Po svemu sudeći, zaslužila ih je! - To je laž! 238 00:30:19,684 --> 00:30:22,346 Ne štedi ga, sada. Ne štedite ga. 239 00:30:38,670 --> 00:30:40,968 Ustani u krevet. 240 00:30:55,153 --> 00:30:57,451 On dolazi iz lošeg obitelj, gospodine. 241 00:30:57,589 --> 00:31:00,490 Uzbudljive naravi, gospođo Sowerberry. 242 00:31:00,592 --> 00:31:04,494 Ta njegova majka je napravila svoj put ovdje protiv poteškoća i boli... 243 00:31:04,662 --> 00:31:07,961 to bi ubilo bilo koja dobro raspoložena žena tjednima prije. 244 00:31:08,099 --> 00:31:10,363 Moje parohijske isprike, gospodine. 245 00:33:27,572 --> 00:33:30,905 Dvadeset gvineja, gospodine! 246 00:33:31,009 --> 00:33:33,603 Dvadeset gvineja. Jesam li čuo dvadeset i dvije. Dvadeset dvije gvineje, gospodine. 247 00:33:33,745 --> 00:33:36,543 I stoji na 22! Vrijeme ističe, gospodo! 248 00:34:26,030 --> 00:34:29,431 - Ostaješ u Londonu? - da 249 00:34:29,567 --> 00:34:32,229 - Imaš li smještaj? - Ne. 250 00:34:32,403 --> 00:34:34,667 - Novac? - Ne. 251 00:34:34,806 --> 00:34:37,331 - Gladan? - da 252 00:34:37,475 --> 00:34:39,340 slijedi me 253 00:35:51,482 --> 00:35:54,349 Dođi ovamo! 254 00:35:59,657 --> 00:36:02,421 - Tko putuje? - Novi prijatelj. 255 00:36:02,527 --> 00:36:04,427 uđi. 256 00:36:06,898 --> 00:36:08,763 Čekaj ovdje. 257 00:36:20,178 --> 00:36:22,078 Želiš li ga? 258 00:36:23,848 --> 00:36:25,941 Uđi unutra. 259 00:36:30,755 --> 00:36:34,953 »Evo ga, Fagin. Moj prijatelj Oliver Twist. 260 00:36:35,126 --> 00:36:39,119 Jako mi je drago vidjeti te, Olivere. Vrlo. Zar ne, dragi moji? 261 00:36:39,297 --> 00:36:41,458 - Da! - Dokle ste stigli? 262 00:36:41,599 --> 00:36:43,965 Hodao sam za sedam dana. 263 00:36:44,068 --> 00:36:46,332 - Hodati sedam dana? - Kljunova naredba, ha? 264 00:36:46,504 --> 00:36:49,405 Znate li što kljun je, dragi moj? 265 00:36:49,540 --> 00:36:52,805 Ptičja usta, gospodine. 266 00:36:52,910 --> 00:36:55,344 Sjednite svi! 267 00:36:55,513 --> 00:36:58,141 Kljun je sudac, draga moja. 268 00:36:58,249 --> 00:37:00,479 Dodger, izvadi kobasice. 269 00:37:00,618 --> 00:37:02,848 Sjedni, Olivere. 270 00:37:05,957 --> 00:37:08,653 Ima ih jako puno, zar ne, draga moja? 271 00:37:08,793 --> 00:37:12,559 - Da, gospodine. - Samo smo ih pogledali za pranje. 272 00:37:14,732 --> 00:37:17,997 Nadam se da jesi Bio sam na poslu, Dodger. 273 00:37:18,169 --> 00:37:20,034 imam. 274 00:37:24,075 --> 00:37:26,009 Dobar dečko. Dobar dečko. 275 00:37:26,177 --> 00:37:28,077 I besplatne maramice. 276 00:37:28,246 --> 00:37:30,942 Genijalni radnik, zar ne, Olivere? 277 00:37:31,082 --> 00:37:32,947 Zaista, gospodine. 278 00:37:35,186 --> 00:37:37,450 Željeli biste napraviti džepne maramice... 279 00:37:37,588 --> 00:37:40,887 lako kao Artful Dodger, zar ne, draga moja? 280 00:37:41,058 --> 00:37:44,255 - Da, ako me naučite, gospodine. - Hoćemo, mila moja, hoćemo. 281 00:37:46,430 --> 00:37:48,625 Na posao. Terry, Fred. 282 00:38:44,789 --> 00:38:46,916 Sjesti. 283 00:38:47,058 --> 00:38:49,253 Charlie, Dodger. 284 00:39:53,624 --> 00:39:55,489 Oliver. 285 00:39:57,061 --> 00:39:58,892 Oliver. 286 00:40:58,456 --> 00:41:02,256 Pametni psi. Pametni psi. 287 00:41:03,961 --> 00:41:06,828 Nikada nisam popušio starom Faginu. 288 00:41:14,872 --> 00:41:19,366 Zašto si budan? Govori, momče, brzo! 289 00:41:19,477 --> 00:41:21,308 Nisam mogao spavati više, gospodine. 290 00:41:21,479 --> 00:41:24,107 - Što si vidio? - Ništa, gospodine. 291 00:41:24,281 --> 00:41:26,408 Niste bili budni prije sat vremena? 292 00:41:26,584 --> 00:41:28,643 No, no indeed, sir. 293 00:41:28,819 --> 00:41:31,481 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 294 00:41:33,491 --> 00:41:36,255 Tsk, tsk, my dear. 295 00:41:36,360 --> 00:41:39,591 Samo sam te pokušao prestrašiti. 296 00:41:39,697 --> 00:41:43,997 Did you see any of those pretty things, dear? 297 00:41:44,168 --> 00:41:45,999 Da gospodine. 298 00:41:47,171 --> 00:41:50,436 They're, uh, they're mine, Oliver... 299 00:41:50,608 --> 00:41:54,601 all I have to live on in my old age. 300 00:41:55,880 --> 00:41:58,872 They call me a miser. 301 00:41:59,016 --> 00:42:01,280 May I get up now, sir? 302 00:42:01,452 --> 00:42:03,977 Certainly, dear. Sigurno. 303 00:42:10,494 --> 00:42:14,590 Otišli su na posao, Olivere. Make 'em your models. 304 00:42:14,698 --> 00:42:18,464 Učinite sve što vam nalože. Poslušajte njihov savjet u svemu. 305 00:42:18,636 --> 00:42:20,627 Posebno the Artful Dodger's. 306 00:42:20,771 --> 00:42:24,229 I sam će jednog dana biti veliki čovjek i napravit će i tebi jedan. 307 00:42:24,375 --> 00:42:27,173 Visi li mi rupčić iz mog džepa, draga? 308 00:42:27,344 --> 00:42:28,311 Da gospodine. 309 00:42:28,479 --> 00:42:31,880 Vidi možeš li to uzeti a da ja to ne osjetim. 310 00:42:35,553 --> 00:42:39,148 - Je li nestalo? - Da, evo ga. 311 00:42:39,290 --> 00:42:44,057 Ah, ti pametnjakoviću. Evo ti jedan šiling. 312 00:42:44,228 --> 00:42:46,389 Oh, hvala vam, gospodine. 313 00:42:46,564 --> 00:42:50,830 Ako nastaviš ovim putem, bit ćeš najveći čovjek tog vremena. 314 00:43:12,723 --> 00:43:14,122 On će učiniti. 315 00:43:45,456 --> 00:43:47,424 Stani, lopove! 316 00:43:52,796 --> 00:43:54,696 Stani, lopove! 317 00:43:59,570 --> 00:44:02,471 Stani, lopove! Stani, lopove! 318 00:44:02,640 --> 00:44:06,599 Stani, lopove! Stani, lopove! Stop! 319 00:44:14,952 --> 00:44:18,012 Stani, lopove! 320 00:44:31,335 --> 00:44:32,825 Stani, lopove! 321 00:44:51,622 --> 00:44:53,681 - Stani, lopove! - Lopov! Lopov! 322 00:45:18,949 --> 00:45:20,814 Daj mu malo zraka. 323 00:45:20,951 --> 00:45:22,816 On to ne zaslužuje. 324 00:45:22,953 --> 00:45:26,320 - Je li ovo dječak, gospodine? - Yes, I'm afraid it is. 325 00:45:26,457 --> 00:45:28,823 Bojim se? To je dobro. 326 00:45:28,959 --> 00:45:31,519 Poor little fellow. He's hurt himself. 327 00:45:31,695 --> 00:45:33,686 I did that, sir. Zaustavio sam ga. 328 00:45:33,864 --> 00:45:36,389 I cut my knuckles against his mouth. 329 00:45:36,567 --> 00:45:38,398 Come on, get up! 330 00:45:38,569 --> 00:45:41,094 Napravite put tamo! Napravite put! 331 00:45:42,372 --> 00:45:45,000 - Hajdemo! - Nemojte ga ozlijediti, policajče. 332 00:45:45,142 --> 00:45:47,838 Oh, ne, neću. Hajde, vraže jedan. 333 00:45:49,980 --> 00:45:52,847 Hold the noise! Želiš li da te zgrabe? 334 00:45:52,950 --> 00:45:55,851 Ne mogu si pomoći. Ne mogu si pomoći. 335 00:45:57,087 --> 00:45:58,952 What'll Fagin say? 336 00:46:11,602 --> 00:46:13,433 Where's Oliver? 337 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 Gdje je dječak? 338 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Što je s dječakom? 339 00:46:23,313 --> 00:46:25,747 Govori ili ću te ugušiti! 340 00:46:25,916 --> 00:46:28,316 Pusti me! 341 00:46:29,620 --> 00:46:32,214 Zamke su ga uhvatile, i to je sve. 342 00:46:46,804 --> 00:46:48,635 O čemu se radi, Fagin? 343 00:46:52,276 --> 00:46:56,076 Sva sreća da me lonac nije udario, ili sam možda nekog namirio. 344 00:46:56,213 --> 00:46:58,443 Uđite, g. Sikes. uđi. 345 00:46:58,615 --> 00:47:01,311 Ništa od vašeg mister-inga. Ti znaš moje ime. 346 00:47:01,485 --> 00:47:04,921 Uđi, ti šunjavi. Što se motaš tamo? 347 00:47:05,055 --> 00:47:07,751 Hajde, uđi, hoćeš li? 348 00:47:07,925 --> 00:47:10,086 Hoćete li uzeti piće, Bill? 349 00:47:10,227 --> 00:47:12,821 Vidiš nemoj otrovati ga, ni jedno ni drugo. 350 00:47:12,996 --> 00:47:15,988 Ovdje. Što je namjeravao? 351 00:47:17,935 --> 00:47:22,372 Opet maltretiraš dečke, ha? Ti pohlepni prijestup. 352 00:47:22,539 --> 00:47:25,838 - Čini se da si van duha, Bille. - Da, možda jesam. 353 00:47:26,009 --> 00:47:30,844 A i ti se činiš pomalo nesporazumnim. Što je u vjetru, Fagin? 354 00:47:31,014 --> 00:47:33,676 To je novi dečko. Zamke su ga uhvatile. 355 00:47:33,851 --> 00:47:35,182 Što s tim? 356 00:47:35,352 --> 00:47:38,116 Možda će nešto reći to će nas dovesti u nevolju. 357 00:47:38,255 --> 00:47:41,554 To je vrlo vjerojatno. Oduševljen si, Fagin. 358 00:47:41,692 --> 00:47:45,628 Bojim se, vidiš, ako je igra s nama završena, 359 00:47:45,729 --> 00:47:48,493 možda je gore s mnogo više. 360 00:47:48,665 --> 00:47:52,624 Ispalo bi mnogo gore po tebe nego što bi za mene. 361 00:47:52,803 --> 00:47:55,931 Zar ne bi, draga moja? 362 00:47:59,276 --> 00:48:01,141 Oh, Bože. 363 00:48:01,278 --> 00:48:05,874 Netko bi trebao otići i saznati što se događa na policijskom sudu. 364 00:48:09,353 --> 00:48:11,821 Netko bi trebao ići tamo, Fagin! 365 00:48:18,428 --> 00:48:20,328 Nastavi. 366 00:48:21,698 --> 00:48:24,428 Charlie. 367 00:48:42,386 --> 00:48:45,412 - I krajnje je vrijeme. - Ah, Nancy. 368 00:48:45,589 --> 00:48:50,253 - Sama stvar. Ona je pametna djevojka. - Za nju. 369 00:48:50,427 --> 00:48:54,090 - Nancy će ići, zar ne, draga moja? - Gdje? 370 00:48:54,264 --> 00:48:57,233 Samo na policijski sud, draga moja. što kažeš 371 00:48:57,401 --> 00:48:59,869 To neće uspjeti, Fagin, tako da nema svrhe isprobavati ga. 372 00:49:00,037 --> 00:49:02,198 - Što time misliš reći? - Pa, što sam rekao, Bill? 373 00:49:02,339 --> 00:49:06,036 Ti si jedini za to. nitko ovdje zna bilo što o tebi. 374 00:49:06,176 --> 00:49:09,612 A kako ni ja ne želim, tako je radije više ne nego da sa mnom, Bille. 375 00:49:09,780 --> 00:49:11,611 Ona će otići, Fagin. 376 00:49:11,782 --> 00:49:14,148 Oh, ne, neće, Fagin. 377 00:49:14,284 --> 00:49:16,149 Oh, da, hoće, Fagin. 378 00:49:24,661 --> 00:49:26,856 Da? 379 00:49:26,964 --> 00:49:29,125 Ima li ovdje dječaka? 380 00:49:29,299 --> 00:49:31,790 - tko si ti - Njegova sestra 381 00:49:31,969 --> 00:49:34,904 Morat ćete pričekati. Slučaj je sada otvoren. 382 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 Sada, koja je naknada protiv ovog dječaka? 383 00:49:40,978 --> 00:49:43,105 Krađa maramice, Vaše štovanje. 384 00:49:43,280 --> 00:49:46,681 - Radije ne bih pritiskao slučaj. - Držite jezik za zubima, gospodine! 385 00:49:46,817 --> 00:49:49,911 - Ima li svjedoka? - Ništa, vaše visosti. 386 00:49:50,087 --> 00:49:51,952 kako se zoves 387 00:49:54,491 --> 00:49:57,585 kako se zoves 388 00:49:57,728 --> 00:50:02,097 Povrijeđen je i bojim se... Stvarno se bojim da je jako bolestan. 389 00:50:02,199 --> 00:50:04,167 O, da, usuđujem se reći. 390 00:50:04,334 --> 00:50:07,167 Dođi sada. Nema tvojih trikova ovdje, ti mladi skitnice. 391 00:50:07,337 --> 00:50:09,430 kako se zoves 392 00:50:12,242 --> 00:50:14,506 kako se zoves 393 00:50:18,415 --> 00:50:20,280 Hmm? 394 00:50:20,417 --> 00:50:23,352 Kaže kako se zove Tom White, Vaše štovanje. 395 00:50:23,520 --> 00:50:26,318 Vrlo dobro. Gdje živi? 396 00:50:28,859 --> 00:50:31,020 gdje živiš 397 00:50:31,194 --> 00:50:33,287 Gdje može, Vaše štovanje. 398 00:50:33,430 --> 00:50:36,524 molim vas gospodine mogu li dobiti malo vode? 399 00:50:36,700 --> 00:50:39,533 Prestanite s glupostima! Ne pokušavaj od mene napraviti budalu! 400 00:50:43,540 --> 00:50:46,100 Bojim se da on stvarno je bolestan, vaše štovanje. 401 00:50:46,209 --> 00:50:48,973 Ja znam bolje. Brinuti. On će pasti. 402 00:50:49,146 --> 00:50:52,707 Odmaknite se! Pusti ga ako voli. 403 00:50:56,553 --> 00:50:58,817 Kako predlažeš baviti se slučajem, gospodine? 404 00:50:58,922 --> 00:51:00,890 Miran! Što je ovo? tko je ovo 405 00:51:01,058 --> 00:51:04,550 Držim knjižaru. Sve sam vidio. Bio je to još jedan dječak. 406 00:51:04,728 --> 00:51:06,593 Zašto nisi prije došao? 407 00:51:06,730 --> 00:51:08,755 Nisam mogao dobiti dušu misliti na radnju. 408 00:51:08,932 --> 00:51:10,832 Zakuni se čovječe. 409 00:51:42,599 --> 00:51:44,863 Dovode ga iz dvora se onesvijestio. 410 00:51:44,968 --> 00:51:47,937 Ulazi u kočiju sa ovaj gospodin, i odvezu se. 411 00:51:48,105 --> 00:51:51,074 Popušit će nam, Fagin, sigurno! 412 00:53:20,297 --> 00:53:22,527 To je dječak, je li 413 00:53:22,699 --> 00:53:24,530 To je dječak. 414 00:53:26,369 --> 00:53:28,633 Zgodan dečko, zar ne? 415 00:53:28,772 --> 00:53:33,004 ne znam Znam samo dvije vrste momaka: 416 00:53:33,176 --> 00:53:36,509 brašnjavi dječaci i dečki goveđeg lica. 417 00:53:36,680 --> 00:53:39,205 A koji je on? 418 00:53:39,382 --> 00:53:41,213 Blijed. 419 00:53:41,384 --> 00:53:43,215 Šššš 420 00:53:46,223 --> 00:53:48,214 Laku noć, gospođo Bedwin. 421 00:53:48,391 --> 00:53:50,382 Laku noć, gospodine. 422 00:53:52,896 --> 00:53:56,491 Je li Bedwin u navici brojanja tanjura noću? 423 00:54:00,237 --> 00:54:04,503 Jer ako ona ne nađe žlicu ili dva nestala jednog sunčanog jutra, 424 00:54:04,608 --> 00:54:07,907 Bit ću zadovoljan da mi pojedu glavu, gospodine. 425 00:54:08,044 --> 00:54:10,239 Tvoj potez. 426 00:54:10,413 --> 00:54:13,905 Odakle on dolazi? tko je on Što je on? 427 00:54:14,050 --> 00:54:16,917 Ako taj dječak ne prevariti te, moj dobri prijatelju, 428 00:54:17,053 --> 00:54:19,886 Pojest ću svoju glavu i tvoj također. 429 00:54:20,056 --> 00:54:23,617 - Vidjet ćemo. - Hoćemo. mi ćemo. 430 00:54:43,079 --> 00:54:45,047 - Gdje sam? - Tiho, draga moja. 431 00:54:45,148 --> 00:54:48,049 Moraš biti vrlo tih, ili ćeš opet biti bolestan. 432 00:54:48,151 --> 00:54:51,552 Bio si jako loš. Opet lezi. To je to. 433 00:55:00,163 --> 00:55:02,188 Tamo. 434 00:55:11,641 --> 00:55:14,576 Ne obaziri se na mene, draga moja. 435 00:55:16,813 --> 00:55:18,678 Sada je sve gotovo. 436 00:55:18,815 --> 00:55:22,080 Jutros sam prilično promukao, Bedwine. 437 00:55:22,252 --> 00:55:24,311 Bojim se prehladio sam se. 438 00:55:24,487 --> 00:55:28,446 - Sada, kako se osjećaš, draga moja? - Vrlo sretno, gospodine. 439 00:55:28,625 --> 00:55:31,958 Dobro. Jeste li mu dali ima li hrane, Bedwine? 440 00:55:32,128 --> 00:55:34,528 Imat će lavor prekrasne, jake juhe, gospodine. 441 00:55:34,664 --> 00:55:37,929 Mm-hmm. Par čaša porto bi mu mnogo više koristio. 442 00:55:38,068 --> 00:55:41,469 - Zar ne bi, Tom White? - Moje ime je Oliver, gospodine. 443 00:55:42,839 --> 00:55:46,866 Oliver? Oliver White, hmm? 444 00:55:47,010 --> 00:55:50,673 Ne gospodine. Twist. Oliver Twist. 445 00:55:52,349 --> 00:55:54,317 Hmm, to je čudno ime. 446 00:55:54,484 --> 00:55:57,544 Što vas je natjeralo da kažete sucu zvao si se White? 447 00:55:57,687 --> 00:56:00,451 Nikad mu nisam rekao, gospodine. 448 00:56:07,564 --> 00:56:10,499 Neka greška. Neka greška, hmm? 449 00:56:12,502 --> 00:56:15,266 Ah, popij svoju čorbu, mladiću. 450 00:56:15,372 --> 00:56:17,966 Moramo te uhvatiti opet jaka. 451 00:56:18,108 --> 00:56:21,077 Čim budeš dovoljno dobro, moramo malo popričati. 452 00:56:21,244 --> 00:56:24,042 Oh, hvala ti jako puno, gospodine. 453 00:56:28,551 --> 00:56:30,917 Budala, lupež, lažov. 454 00:56:31,054 --> 00:56:33,454 Dobro sam ti platio privesti kraju posao. 455 00:56:33,556 --> 00:56:37,549 Jedan cmizdri dječak... i moraš ga izgubiti! 456 00:56:37,727 --> 00:56:40,662 Sada mi je gore nego da te nikad nisam ugledao... 457 00:56:40,764 --> 00:56:43,096 i još dalje od onoga što bi trebalo biti moje. 458 00:56:43,233 --> 00:56:45,292 Što ja dobivam? Moj novac natrag? 459 00:56:45,402 --> 00:56:49,304 Ne, ne, draga moja, ne to. Dat ću ti nadu. 460 00:56:49,406 --> 00:56:52,204 Znate li radnu kuću gdje je dječak rođen? 461 00:56:52,375 --> 00:56:54,206 Naravno. Pratio sam ga od tamo. 462 00:56:54,377 --> 00:56:58,336 Onda se moraš vratiti, draga moja. Moraš se vratiti. Slušati. 463 00:57:12,162 --> 00:57:16,531 Sutra, dva mjeseca je to bilo učinjeno. 464 00:57:16,666 --> 00:57:19,191 Čini se starost. 465 00:57:21,371 --> 00:57:23,896 Hoćeš li sjediti tamo hrče cijeli dan? 466 00:57:24,073 --> 00:57:27,201 Sjedit ću ovdje koliko god dugo kako mislim da treba, gospođo. 467 00:57:27,377 --> 00:57:29,538 I doduše Nisam hrkao, 468 00:57:29,679 --> 00:57:33,115 Hrkaću, zuriti, kihati, smijati se ili plakati... 469 00:57:33,249 --> 00:57:36,776 kako me humor pogađa, to je moj prerogativ. 470 00:57:36,953 --> 00:57:40,411 - Tvoj prerogativ. - Rekao sam riječ, gospođo. 471 00:57:40,590 --> 00:57:43,252 Prerogativ muškarca je zapovijedati. 472 00:57:43,426 --> 00:57:46,725 A što je prerogativ žene, u ime dobrote? 473 00:57:46,863 --> 00:57:48,728 - Da poslušam, gospođo, - Huh! 474 00:57:48,865 --> 00:57:51,732 kao tvoj pokojni, nesretni muž te trebao naučiti. 475 00:57:51,868 --> 00:57:54,302 A onda bi možda i mogao sada su živi. 476 00:57:54,437 --> 00:57:56,302 Volio bih da jest, jadnik. 477 00:57:56,439 --> 00:58:00,569 Ti grubijane! 478 00:58:02,278 --> 00:58:04,473 Plačite najjače, gospođo. 479 00:58:04,647 --> 00:58:07,741 Otvara pluća, pere lice, 480 00:58:07,884 --> 00:58:11,650 vježba oči i omekšava ćud. 481 00:58:11,821 --> 00:58:13,652 Zato plači. 482 00:58:21,731 --> 00:58:25,258 Brutalno! 483 00:58:25,435 --> 00:58:27,767 Ti bogohulniku! 484 00:58:31,841 --> 00:58:35,777 Razgovarajte o svom prerogativu opet, ako se usuđuješ! 485 00:58:35,912 --> 00:58:38,346 ustani! Makni se odavde... 486 00:58:38,481 --> 00:58:40,813 ili bih mogao učini nešto očajno! 487 00:58:40,984 --> 00:58:43,282 Svakako, draga moja. Sigurno. 488 00:59:13,750 --> 00:59:16,082 Ti si bio glavni ovdje jednom, zar ne? 489 00:59:16,219 --> 00:59:18,551 Bio sam. Parohijalna perla. 490 00:59:18,721 --> 00:59:20,552 što si sada 491 00:59:20,723 --> 00:59:22,554 Gospodar radničke kuće. 492 00:59:22,725 --> 00:59:24,556 Dobro. 493 00:59:24,727 --> 00:59:28,219 Sad me slušaj. Želim neke informacije. 494 00:59:33,736 --> 00:59:37,001 Vratite svoje sjećanje deset godina prošle zime. 495 00:59:37,140 --> 00:59:40,735 Mjesto radnje: radna kuća. A vrijeme: noć. 496 00:59:40,910 --> 00:59:45,006 mjesto: soba za ležanje. 497 00:59:45,148 --> 00:59:48,174 - Rođen je dječak. - Puno dječaka. 498 00:59:48,318 --> 00:59:50,843 Bio je šegrt ovdje dolje proizvođaču lijesova. 499 00:59:50,987 --> 00:59:53,581 Misliš na mladog Twista? Nije bilo tvrdoglavog... 500 00:59:53,723 --> 00:59:55,588 Nije od njega želim čuti. 501 00:59:55,725 --> 00:59:59,183 Od žene je. Ruka koja je njegovala majku. 502 00:59:59,329 --> 01:00:01,194 gdje je ona 503 01:00:01,331 --> 01:00:04,027 Umrla je prošle zime. 504 01:00:06,402 --> 01:00:08,267 Trenutak. 505 01:00:08,404 --> 01:00:10,269 Da? 506 01:00:10,406 --> 01:00:12,931 S njom je bila žena kad je umrla. 507 01:00:13,109 --> 01:00:15,942 Mogu li je pronaći? 508 01:00:16,112 --> 01:00:18,376 Samo preko mene. 509 01:00:18,481 --> 01:00:20,881 Vrijedit će joj vremena. 510 01:00:32,929 --> 01:00:34,829 Što ako sam platio ti za ništa? 511 01:00:34,998 --> 01:00:38,900 Možete ga opet uzeti. Ovdje sam žena sama i nezaštićena. 512 01:00:39,002 --> 01:00:42,096 Ne sama, draga moja, niti nezaštićeni, niti. 513 01:00:42,271 --> 01:00:44,432 Ti si budala. Bolje držite jezik za zubima. 514 01:00:44,607 --> 01:00:48,236 Bolje da ga da izrezati ako ne može govoriti nižim tonom. 515 01:00:50,113 --> 01:00:53,082 Sada, da čujemo tvoja priča. 516 01:00:57,787 --> 01:01:00,085 Bio si s ovom rukom one noći kad je umrla? 517 01:01:00,223 --> 01:01:02,350 - da - Nije bilo nikoga? 518 01:01:02,492 --> 01:01:04,619 Ne. Ona je to pitala trebali bismo biti sami. 519 01:01:04,794 --> 01:01:07,024 - Izlazi van! - Nastavi. 520 01:01:07,163 --> 01:01:09,427 - Govorila je o mladoj majci... - Da. 521 01:01:09,532 --> 01:01:11,830 kojeg je njegovala u tom istom krevetu. 522 01:01:12,001 --> 01:01:14,094 Da. Što s njom? 523 01:01:14,237 --> 01:01:16,671 Opljačkao sam je. 524 01:01:16,806 --> 01:01:20,173 Nije joj bilo hladno kad sam ga ukrao. 525 01:01:20,343 --> 01:01:22,174 Ukrao što? 526 01:01:22,345 --> 01:01:27,442 lt. Jedina stvar imala je. Zlato. 527 01:01:27,617 --> 01:01:29,812 Zlato? Nastavi. Što s tim? 528 01:01:29,986 --> 01:01:33,012 Izabrala je mene da ga čuvaju na sigurnom. 529 01:01:33,189 --> 01:01:35,783 Da. Ime dječaka? 530 01:01:35,925 --> 01:01:39,053 Zvali su ga Oliver. 531 01:01:39,195 --> 01:01:43,598 - da - Nisam ti sve rekao, zar ne? 532 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 Ne, ne. Budite brzi. 533 01:01:45,702 --> 01:01:49,661 Pobjegla bi. Njen otac... 534 01:01:49,839 --> 01:01:51,670 Da? 535 01:01:51,841 --> 01:01:54,901 Trebao sam mu reći da... 536 01:01:55,044 --> 01:01:57,877 Što si mu trebao reći? 537 01:01:58,047 --> 01:02:01,016 Što? 538 01:02:02,552 --> 01:02:06,215 Što? 539 01:02:11,294 --> 01:02:14,730 Rekla je više. ti lažeš 540 01:02:14,864 --> 01:02:18,391 Nikada nije izgovorila druga riječ. 541 01:02:18,534 --> 01:02:22,095 - Ali tada se to dogodilo. - Što? 542 01:02:32,548 --> 01:02:36,348 Komad papira? Što je bilo? 543 01:02:36,452 --> 01:02:39,888 - Zalagaonica. - da 544 01:02:40,056 --> 01:02:43,253 Vrijeme je isteklo za dva dana, pa sam otkupio zalog. 545 01:02:43,426 --> 01:02:45,257 Gdje je sada? 546 01:02:48,931 --> 01:02:50,296 Tamo. 547 01:02:53,569 --> 01:02:57,198 - I to je sve? - Sve. 548 01:02:57,340 --> 01:03:00,605 Jeste li to očekivali dobiti od nas? 549 01:03:00,743 --> 01:03:02,608 jeste. 550 01:03:08,351 --> 01:03:10,478 Blagoslovi nas i spasi nas. 551 01:03:10,620 --> 01:03:14,386 - Uđi i operi ruke. - Zašto? Što je bilo? 552 01:03:14,490 --> 01:03:18,722 G. Brownlow vas želi vidjeti, i moramo vas učiniti pametnima kao šest penija. 553 01:03:35,645 --> 01:03:37,704 uđi. 554 01:03:41,818 --> 01:03:44,343 Oh, uđi, Olivere. uđi. 555 01:03:50,326 --> 01:03:54,126 Da, postoji mnogo knjiga, zar ne, dječače moj? 556 01:03:54,297 --> 01:03:56,288 nikad nisam vidio toliko, gospodine. 557 01:03:56,465 --> 01:03:59,992 Kako bi volio odrasti pametan čovjek i piše knjige, a? 558 01:04:00,136 --> 01:04:02,161 Mislim da bih radije pročitajte ih, gospodine. 559 01:04:02,338 --> 01:04:04,670 Što? Zar ne želiš biti pisac knjiga? 560 01:04:04,807 --> 01:04:07,503 Mislim da bih radije bila knjižar, gospodine. 561 01:04:10,379 --> 01:04:13,473 Dobro rečeno, dječače moj. Vrlo dobro rečeno. 562 01:04:15,084 --> 01:04:17,552 Sad, sad, Olivere, 563 01:04:17,687 --> 01:04:21,555 Želim da obratite veliku pažnju na ono što ću reći. 564 01:04:21,691 --> 01:04:23,955 Ti ne ideš da me pošaljete, gospodine? 565 01:04:24,093 --> 01:04:28,393 Ne, draga moja, neću te poslati daleko osim ako mi ne daš razlog. 566 01:04:28,531 --> 01:04:31,329 Nikad to neću učiniti, gospodine. Nikada. 567 01:04:31,500 --> 01:04:34,526 Dobro. Nekako se osjećam... 568 01:04:34,670 --> 01:04:38,231 da ti i ja idemo biti dobri prijatelji. 569 01:04:38,374 --> 01:04:40,365 Oh, hvala vam, gospodine. 570 01:04:40,543 --> 01:04:42,374 Vjerujem ti, Olivere, 571 01:04:42,545 --> 01:04:47,380 i smatram da me više zanima u vaše ime nego što mogu objasniti, 572 01:04:47,550 --> 01:04:49,381 čak i sebi. 573 01:05:00,196 --> 01:05:02,494 Jeste li dragi slika, Olivere? 574 01:05:02,598 --> 01:05:05,226 Ne znam baš, gospodine. 575 01:05:09,038 --> 01:05:13,202 Sada, to je portret, sličnost. 576 01:05:15,745 --> 01:05:18,179 Vrlo je lijepa, gospodine. 577 01:05:18,314 --> 01:05:21,010 Da, bila je jako lijepa. 578 01:05:23,586 --> 01:05:26,521 Ima li muffina za čaj? 579 01:05:26,656 --> 01:05:28,817 Zdravo. Što je to? 580 01:05:28,925 --> 01:05:31,291 Mladi Oliver Twist. 581 01:05:31,427 --> 01:05:34,453 Ne misliš valjda reći da je to dječak tko je imao temperaturu, nadam se? 582 01:05:34,597 --> 01:05:37,998 Sada je sve gotovo. Dođi i razgovaraj s mojim mladim prijateljem. 583 01:05:38,100 --> 01:05:40,295 Kako si, dečko? 584 01:05:40,436 --> 01:05:43,132 Mnogo bolje, hvala, gospodine. 585 01:05:43,272 --> 01:05:46,105 Hmm. A kad smo čut ću račun... 586 01:05:46,242 --> 01:05:48,540 njegove povijesti, a, prijatelju? 587 01:05:48,644 --> 01:05:50,874 Mislim da ćemo imati svoje prvo čaj, ha, Olivere? 588 01:05:50,980 --> 01:05:53,005 - Je li to knjižar? - Da, gospodine. 589 01:05:53,149 --> 01:05:55,617 - Ima ih za vratiti se. - Otišao je, gospodine. 590 01:05:55,751 --> 01:05:58,219 Oh, htjela sam se vratiti neki večeras. 591 01:05:58,354 --> 01:06:03,314 Pošalji Olivera s njima. Bit će siguran sigurno ih dostaviti, znate. 592 01:06:03,459 --> 01:06:06,451 Da, pustite me, gospodine. Trčat ću do kraja. 593 01:06:08,965 --> 01:06:12,901 Otići ćeš, dječače moj. Knjige su na stolcu kraj mog stola. 594 01:06:13,069 --> 01:06:14,900 Dovedite ih dolje. 595 01:06:18,941 --> 01:06:23,503 Daj da vidim. Vratit će se najduže za 20 minuta. 596 01:06:23,646 --> 01:06:26,513 Dakle, stvarno ga očekujete vratiti se, zar ne? 597 01:06:26,649 --> 01:06:28,913 - Pa, zar ne? - Ne, ne znam. 598 01:06:29,085 --> 01:06:31,781 Dječak ima novo odijelo odjeće na leđima, 599 01:06:31,954 --> 01:06:34,047 skup vrijednih knjige ispod ruke... 600 01:06:34,156 --> 01:06:36,181 i novčanicu od pet funti u svom džepu. 601 01:06:36,325 --> 01:06:40,523 Ako se ikada taj dječak vrati u ovu kuću, gospodine, pojest ću svoju glavu. 602 01:06:48,871 --> 01:06:50,771 Tamo. 603 01:06:52,975 --> 01:06:55,773 Laku noć draga. 604 01:07:11,260 --> 01:07:12,625 Olivere! 605 01:07:14,764 --> 01:07:17,699 - Olivere, Olivere, zločesti dječače! - Pomoć! 606 01:07:17,833 --> 01:07:19,926 Oh, moj dragi mali brate. Našao sam ga. 607 01:07:20,069 --> 01:07:22,936 - Hvala nebesima da sam ga našao. - Pusti me! 608 01:07:23,039 --> 01:07:25,974 - Ti okrutni dječače. Dođi izravno kući. - Što je bilo, gospođo? 609 01:07:26,142 --> 01:07:28,975 Pobjegao je prije skoro mjesec dana od svojih roditelja. 610 01:07:29,145 --> 01:07:31,238 - Vrijedni, ugledni ljudi. - Nisam! 611 01:07:31,380 --> 01:07:34,838 Pridružio se skupu lopova i umalo slomio majčino srce. 612 01:07:35,017 --> 01:07:36,848 - Ti mali bijedniče! - Nisam! 613 01:07:37,019 --> 01:07:38,953 - Nemam majku. - Idi kući, ti mali grubijanu. 614 01:07:39,088 --> 01:07:42,114 - Živim u Pentonvilleu. - Oh, slušaj kako se hrabro izvlači. 615 01:07:42,224 --> 01:07:46,320 - Dođi kući svojoj majci, hoćeš li? - Ja ne pripadam njima! 616 01:07:46,462 --> 01:07:49,363 Što je ovo? Opet je krao. 617 01:07:49,532 --> 01:07:51,363 Oh, ne, Bill. hajde 618 01:07:51,534 --> 01:07:54,128 To je jedini put da ga privede k sebi. 619 01:07:54,236 --> 01:07:56,136 Učini i njemu dobro. 620 01:07:56,238 --> 01:07:59,674 Da, i on će to dobiti. hajde, ti mladi zlotvore. 621 01:08:42,118 --> 01:08:44,586 Fagin! Dodger! Izgled! 622 01:09:12,882 --> 01:09:15,282 Da, bacimo pogled. 623 01:09:43,512 --> 01:09:47,710 Drago mi je što te vidim izgledaš tako dobro, draga moja. 624 01:09:50,152 --> 01:09:52,985 Zašto nisi napisao i reći da dolaziš? 625 01:09:53,155 --> 01:09:55,680 Imali bismo nešto vruće za večeru. 626 01:09:59,195 --> 01:10:01,095 Što je to? 627 01:10:01,197 --> 01:10:03,392 To je moje, Fagin. 628 01:10:03,532 --> 01:10:05,397 Ne, ne, draga moja. Moj, Bill, moj. 629 01:10:05,534 --> 01:10:07,399 Imat ćeš knjige. 630 01:10:07,536 --> 01:10:12,405 Ako to nije moje i Nancyno, Ponovno ću uzeti dječaka. 631 01:10:12,541 --> 01:10:15,806 Sada, hajde, predaj, hoćeš li? gdje je 632 01:10:15,945 --> 01:10:18,209 Ovo nije pošteno, je li, Nancy? 633 01:10:18,347 --> 01:10:22,807 Pošteno ili nepošteno, daj to ovdje, ti pohlepni stari kosturu. 634 01:10:22,952 --> 01:10:25,011 Daj to. 635 01:10:26,889 --> 01:10:28,914 Uzmi knjige ako voliš čitati. 636 01:10:29,058 --> 01:10:31,822 Ako nisi, prodaj ih. 637 01:10:31,961 --> 01:10:34,828 - Pomoć! Pomoć! Pomoć! - U središte! 638 01:10:34,964 --> 01:10:37,592 Rastrgat će dječaka na komadiće! 639 01:10:37,733 --> 01:10:40,224 - Služi ga kako treba. - Ne, ne znaš! 640 01:10:40,369 --> 01:10:42,929 Odmakni se od mene, ili ću ti gurnuti glavu. 641 01:10:43,072 --> 01:10:45,131 baš me briga! baš me briga! 642 01:10:47,409 --> 01:10:49,604 izlazi van! 643 01:10:53,749 --> 01:10:56,047 - Što je ovdje? - Djevojka je poludjela. 644 01:10:56,218 --> 01:10:59,153 Ne, nije, Fagin. Ne, nije. Nemoj misliti. 645 01:10:59,288 --> 01:11:01,188 Onda ćuti, hoćeš li 646 01:11:01,290 --> 01:11:05,021 Ne, neću ni to učiniti. Što mislite o tome? 647 01:11:13,068 --> 01:11:16,902 Pa si htio pobjeći, draga moja, jesi li, a? 648 01:11:17,072 --> 01:11:19,973 Htjeli ste dobiti pomoć? 649 01:11:20,109 --> 01:11:23,442 Pozvao policiju, jesi li 650 01:11:23,579 --> 01:11:26,878 Uskoro ćemo te izliječiti od toga, moj mladi gospodaru! 651 01:11:27,016 --> 01:11:30,747 Ne, nemaš, Fagin! Imaš dječak. Što još želite? 652 01:11:30,919 --> 01:11:35,583 Pusti ga ili ću staviti taj znak na tebe to će me poslati na vješala! 653 01:11:35,758 --> 01:11:38,556 Zašto Nancy, ti si više večeras pametniji nego ikada. 654 01:11:38,694 --> 01:11:40,889 Ponašaš se prekrasno, draga. 655 01:11:41,030 --> 01:11:43,498 jesam li Onda se čuvajte Ne pretjerujem. 656 01:11:43,632 --> 01:11:47,124 - Bit ćeš još gori ako to učinim. - Što misliš s ovim? 657 01:11:47,269 --> 01:11:50,397 Ti si draga, lijepa tema da se dječak sprijatelji. 658 01:11:50,539 --> 01:11:52,632 Tako da mi jesam! 659 01:11:52,775 --> 01:11:56,506 Volio bih da sam bio mrtav prije nego što pruži ruku da ga dovede ovamo. 660 01:11:56,645 --> 01:12:01,241 On je lopov, đavo, lažov i sve ono loše od ove noći. 661 01:12:01,417 --> 01:12:03,977 Nije li to dovoljno starog jadnika bez udaraca? 662 01:12:04,119 --> 01:12:07,282 Dođi, dođi, Sikes, moramo građanske riječi. Civilne riječi, Bill. 663 01:12:07,456 --> 01:12:10,584 Građanske riječi! Civilne riječi, zlotvore! 664 01:12:10,693 --> 01:12:12,957 Da, zaslužuješ ih od mene! 665 01:12:13,128 --> 01:12:15,961 Krao sam za tebe kad sam bio dijete ne u njegovim godinama, 666 01:12:16,131 --> 01:12:18,827 i ja sam krao za tebe od tada! 667 01:12:18,967 --> 01:12:21,435 ako imate, to je vaš život. 668 01:12:23,272 --> 01:12:26,605 Da, jest. To je moj život, 669 01:12:26,709 --> 01:12:31,009 i hladno, mokro, prljavo ulice su moj dom, 670 01:12:31,146 --> 01:12:34,343 a ti si jadnik taj davno me dovezao do njih... 671 01:12:34,483 --> 01:12:37,145 i to će me tamo zadržati dan i noć... 672 01:12:37,319 --> 01:12:40,117 učinit ću ti zlo, nestašluk gori od toga... 673 01:12:40,222 --> 01:12:43,419 ako kažeš mnogo više. 674 01:12:43,525 --> 01:12:46,426 Ne! Ne! 675 01:13:05,514 --> 01:13:08,881 Oh, Bill. 676 01:13:23,565 --> 01:13:26,466 To je najgore što imaš baviti se ženama, dragi moji. 677 01:13:26,568 --> 01:13:28,934 Ali oni su pametni, i ne možemo bez njih. 678 01:13:29,071 --> 01:13:30,936 Dodger, pokažite Oliveru u krevet. 679 01:13:31,073 --> 01:13:33,940 - Nije mu bilo bolje da nosi svoje najbolje odijelo. - Sigurno ne. 680 01:13:34,076 --> 01:13:36,101 Dodger će vam dati drugo odijelo, draga moja, 681 01:13:36,278 --> 01:13:38,769 zbog straha one nedjeljne trebao biti ukraden. 682 01:13:59,735 --> 01:14:01,600 Pa, gospođo Bedwin? 683 01:14:01,737 --> 01:14:03,602 Bojim se da jest izgubio put, gospodine. 684 01:14:03,739 --> 01:14:05,707 Misliš on nikad otišao tamo, a? 685 01:14:05,841 --> 01:14:07,706 tu si Dječak je varalica. 686 01:14:07,843 --> 01:14:09,708 Ne može biti. Ne može biti. 687 01:14:09,845 --> 01:14:12,712 kako to misliš, ne može biti? 688 01:14:12,815 --> 01:14:17,718 Vi starice nikad ništa ne vjerujete ali nadriliječnici i knjige lažljivih priča. 689 01:14:17,820 --> 01:14:20,721 Bio je drag, zahvalan, nježno dijete, gospodine. 690 01:14:20,823 --> 01:14:23,553 Znam što su djeca i odradili ovih 40 godina. 691 01:14:23,692 --> 01:14:26,525 Ljudi koji ne mogu reći isto ne bi trebao ništa reći. 692 01:14:26,628 --> 01:14:29,426 To je moje mišljenje. 693 01:14:29,598 --> 01:14:31,429 To bi bilo sve, Bedwine. 694 01:14:45,414 --> 01:14:47,245 Dobro? 695 01:14:51,153 --> 01:14:54,020 uzet ću slobodu, ako mi dopustiš, 696 01:14:54,156 --> 01:14:57,592 da nam oboma pomogne na čašu šerija. 697 01:16:02,190 --> 01:16:04,988 Sada u mraku niža sobarica... 698 01:16:05,093 --> 01:16:07,323 Zašto nam se ne pridružite, gospodine Fagin? 699 01:16:07,496 --> 01:16:09,464 Oduševljen sam, siguran sam. 700 01:16:10,966 --> 01:16:14,493 Što mogu učiniti za vas? redovnici? 701 01:16:18,807 --> 01:16:21,367 Očekivala sam ga ovdje prije sada. 702 01:16:34,790 --> 01:16:37,759 Položi ga, hoćeš li, ti glupi grubijanu. 703 01:16:37,893 --> 01:16:42,057 Zar ne poznaješ vraga kad ima kaput? 704 01:16:42,230 --> 01:16:45,529 - Ah, Nancy. - Pa? 705 01:16:45,701 --> 01:16:49,034 Pa, draga moja, radi se o jaslice u Chertseyju. 706 01:16:49,171 --> 01:16:52,140 - Pa, što s tim? - Oh, znaš što mislim, draga moja. 707 01:16:52,274 --> 01:16:55,675 - On zna što mislim, zar ne? - Ne, nema. 708 01:16:55,777 --> 01:16:58,678 I nemoj stajati tu govori mi u natuknicama, 709 01:16:58,780 --> 01:17:01,772 kao da nisi prvi što mislio o pljački. 710 01:17:01,917 --> 01:17:03,782 Šššš! Netko će nas čuti. 711 01:17:03,919 --> 01:17:05,784 Neka čuju. nije me briga. 712 01:17:05,921 --> 01:17:09,516 Eto, eto, draga moja. Bio je to samo moj oprez. Ništa više. 713 01:17:09,625 --> 01:17:12,719 Sada, Bille, Imam dječaka. možete... 714 01:17:14,129 --> 01:17:15,994 Što je bilo? 715 01:17:16,131 --> 01:17:19,328 Ne znam hoće li možda biti van sebe kao što je bila prije. 716 01:17:19,468 --> 01:17:21,436 Hajde, Fagin, reci mu da je Oliver. 717 01:17:21,603 --> 01:17:25,699 Pametan si, draga moja. Najoštrija djevojka koju sam ikad vidio. 718 01:17:25,807 --> 01:17:28,708 Radilo se o Oliveru Namjeravao sam govoriti. 719 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 - Njega! - Vrijeme je da počne zarađivati ​​za kruh. 720 01:17:32,114 --> 01:17:34,082 Osim toga, ostali svi su preveliki. 721 01:17:34,216 --> 01:17:36,582 On je oko veličina koju želim... 722 01:17:36,685 --> 01:17:40,348 I učinit će sve što želiš ako ga dovoljno prestrašiš. 723 01:17:40,489 --> 01:17:42,548 Kada to treba učiniti? 724 01:17:42,658 --> 01:17:46,355 Ah, da budem siguran. Kada to treba učiniti, a? 725 01:17:52,501 --> 01:17:54,366 Sutra navečer. 726 01:17:54,503 --> 01:17:57,597 Dobro. Sve je sređeno o skidanju swag-a? 727 01:17:57,773 --> 01:18:01,800 Sve je isplanirano. Sada ti drži svoje jezik i neka vaš melting pot bude spreman. 728 01:18:01,977 --> 01:18:05,435 To je sve što morate učiniti. Sad nas ostavi na miru, hoćeš li? 729 01:18:46,722 --> 01:18:48,622 - Koje su novosti? - Sjajno. 730 01:18:48,724 --> 01:18:51,215 - A sada, mogu li vam predstaviti... - I moj je. 731 01:18:51,359 --> 01:18:55,989 šarmantna mlada pjevačica koja je nikada se prije nije pojavio u javnosti. 732 01:18:56,131 --> 01:18:58,793 Gospođica Lucy Willow. 733 01:19:03,572 --> 01:19:05,733 Jutros rano 734 01:19:05,874 --> 01:19:08,274 Moja melodija je bila takva 735 01:19:08,410 --> 01:19:12,244 Uzeo sam rakiju u čaj 736 01:19:12,380 --> 01:19:14,848 I uzeo sam kap previše 737 01:19:41,243 --> 01:19:43,541 Ovo je jedini dokaz dječakov identitet, 738 01:19:43,712 --> 01:19:45,942 pa imam mlade vražji novac napokon. 739 01:19:46,081 --> 01:19:48,447 Sada možete učiniti što voliš kod njega. 740 01:19:48,583 --> 01:19:52,041 Neka ga privedu zbog nekog kaznenog djela, vuci ga kroz svaki zatvor u gradu. 741 01:19:52,187 --> 01:19:54,587 Nije ga lako dresirati poslovanju. 742 01:19:54,756 --> 01:19:56,587 To je tvoja stvar. 743 01:19:56,758 --> 01:20:01,593 Ako... nije vjerojatno, imajte na umu... ali ako dođe do najgoreg... 744 01:20:01,763 --> 01:20:04,095 Nisam ja kriv. Imaj to na umu, Fagin. 745 01:20:04,266 --> 01:20:06,166 Nisam imao prste u ovome. 746 01:20:40,135 --> 01:20:41,500 izlazi van! 747 01:20:49,044 --> 01:20:53,811 Moj stari prijatelj i ja ići u borbu 748 01:20:53,982 --> 01:20:57,281 Kao i svi duše iz susjedstva 749 01:20:57,419 --> 01:21:02,118 Imam jednu s njim onda ima jednu sa mnom 750 01:21:02,257 --> 01:21:06,785 Onda se posvađamo 751 01:21:26,681 --> 01:21:31,084 Pogledaj pijanice Londona 752 01:21:31,253 --> 01:21:35,485 Leži posvuda 753 01:21:35,590 --> 01:21:40,027 Nema sumnje Lijepo je, pazi 754 01:21:40,195 --> 01:21:44,325 Za ljudski rod 755 01:22:13,161 --> 01:22:15,527 Artfule, jesi li budan? 756 01:22:15,630 --> 01:22:18,827 - Što je bilo? - Slušaj pažljivo, draga moja. 757 01:22:18,934 --> 01:22:21,425 Želim da učiniš jedan posao za mene... 758 01:22:21,569 --> 01:22:24,060 koje treba veliku brigu i oprez. 759 01:22:24,239 --> 01:22:27,037 - Što je? - Želim da izbjegavaš ženu. 760 01:22:27,175 --> 01:22:29,609 Ja ću to učiniti... 761 01:22:29,744 --> 01:22:32,542 Što hoćeš od mene izmicati joj? ne da... 762 01:22:32,681 --> 01:22:36,640 Ne na bilo što drugo nego da mi kaže gdje ide, 763 01:22:36,785 --> 01:22:39,652 koga ona vidi i sta ona kaze... 764 01:22:39,788 --> 01:22:43,155 i vratiti natrag sve informacije koje možete. 765 01:22:44,326 --> 01:22:46,226 tko je ona 766 01:22:46,328 --> 01:22:48,421 Jedan od nas. 767 01:22:50,932 --> 01:22:53,332 Što ćeš mi dati? 768 01:22:53,468 --> 01:22:57,564 Ako to dobro radiš, draga moja, gvineja. 769 01:22:59,607 --> 01:23:02,633 Jedna gvineja, i to je što još nikad nisam dao... 770 01:23:02,777 --> 01:23:05,075 za tako ugodan djelo. 771 01:23:26,201 --> 01:23:29,193 - Barkers za mene, Bill. - Ovdje. 772 01:23:29,337 --> 01:23:31,464 - Nagovarač? - Imam ga. 773 01:23:31,639 --> 01:23:36,338 Struganje, ključevi, središnji bitovi, crne boje. Ništa zaboravljeno. 774 01:23:36,478 --> 01:23:38,946 Uzmi pajser. 775 01:23:49,491 --> 01:23:53,120 Pripazite. On je grub čovjek. Um. 776 01:23:56,698 --> 01:23:58,723 - Što je to? - Dječak. 777 01:23:58,867 --> 01:24:01,665 Oh, jedan od Momci gospodina Fagina? 778 01:24:01,836 --> 01:24:03,167 Da. 779 01:24:06,007 --> 01:24:09,408 Hladno je, draga Nancy. Čini se da prolazi točno kroz jedan. 780 01:24:09,544 --> 01:24:13,412 Mora se pronaći piercer svoj put kroz tvoje srce. 781 01:24:13,548 --> 01:24:16,312 Dođi, mladi. 782 01:24:16,451 --> 01:24:18,316 Dođi ovamo! 783 01:24:20,455 --> 01:24:22,946 - Znaš li što je ovo? - Da, gospodine. 784 01:24:23,091 --> 01:24:25,992 Pa, ako progovoriš koju riječ kad smo vani, 785 01:24:26,094 --> 01:24:29,257 probit ćeš metak svoju glavu bez upozorenja. 786 01:24:29,397 --> 01:24:32,332 Dakle, ako se pomirite tvoj um za razgovor, 787 01:24:32,434 --> 01:24:35,961 bolje bi ti bilo prvo se pomolite. 788 01:24:36,104 --> 01:24:39,505 Sada, pogledaj oštro. I onako kasnimo. 789 01:24:43,011 --> 01:24:44,842 hajde 790 01:26:46,201 --> 01:26:47,566 gospodine. 791 01:26:47,702 --> 01:26:50,569 Došao si kao posljedica da ste vidjeli moju reklamu? 792 01:26:50,705 --> 01:26:54,573 Ne ovdje, gospodine. Bojim se govoriti. Niz stepenice. 793 01:27:03,318 --> 01:27:07,152 Zašto me dovodiš na ovo mračno i turobno mjesto? 794 01:27:07,322 --> 01:27:11,418 Jer ima onih koji bi sigurno ubiju me ako znaju da sam ovdje. 795 01:27:11,559 --> 01:27:14,995 Mlada žena, ako imate bilo kakva inteligencija ovog jadnog djeteta, 796 01:27:15,163 --> 01:27:17,654 za ime neba stavi me u posjed toga. 797 01:27:19,234 --> 01:27:21,327 Poznaješ li čovjeka imenom Monks? 798 01:27:21,469 --> 01:27:24,666 redovnici? Što ti znate za ovog čovjeka? 799 01:27:26,074 --> 01:27:28,599 Prije nego što vam kažem, gospodine, imam tvoje obećanje... 800 01:27:28,743 --> 01:27:30,938 to je moja tajna će se strogo čuvati? 801 01:27:31,079 --> 01:27:34,515 Neću se okomiti na druge jer, loše takvi kakvi jesu, nikad se nisu okomili na mene. 802 01:27:34,649 --> 01:27:36,514 Imam tvoje obećanje za to? 803 01:27:36,651 --> 01:27:38,516 imate. 804 01:27:38,653 --> 01:27:41,383 I nitko nikada neće naučiti kako znaš što radiš? 805 01:27:41,556 --> 01:27:43,387 Nikada. 806 01:27:46,261 --> 01:27:50,960 Prije nekog vremena, ubrzo nakon što je Oliver bio uzeti iz vaše kuće u Pentonvilleu, 807 01:27:51,099 --> 01:27:54,091 Vidio sam tog čovjeka Monksa po prvi put... 808 01:27:54,235 --> 01:27:56,795 i drugi dan Opet sam ga vidio. 809 01:27:56,938 --> 01:27:59,202 Došao je do mjesta znam zove... 810 01:28:31,039 --> 01:28:34,440 tamo. Pobrini se za to, i učinite najviše što možete s njim. 811 01:28:34,609 --> 01:28:37,203 Bilo je dovoljno problema da se dobije. 812 01:28:48,289 --> 01:28:50,951 što gledaš na mene tako za? 813 01:28:53,561 --> 01:28:56,029 On je poludio. 814 01:28:56,164 --> 01:28:59,998 Moram ti to reći učinit će te gorim od mene. 815 01:29:00,134 --> 01:29:03,968 a? Pa, pogledaj oštro, ili će Nance misliti da sam se izgubio. 816 01:29:04,138 --> 01:29:08,507 izgubljeno? Ona je to prilično dobro riješila već u vlastitom umu. 817 01:29:08,643 --> 01:29:12,511 Otvori usta i reci što moraš reći jednostavnim riječima. 818 01:29:12,647 --> 01:29:15,514 - Pretpostavimo da taj momak leži tamo... - Pa? 819 01:29:15,650 --> 01:29:18,710 Pretpostavimo da taj momak hoće breskva, da puše na sve nas, 820 01:29:18,886 --> 01:29:22,447 prvo se kradu noću pronaći prave ljude za tu svrhu, 821 01:29:22,590 --> 01:29:25,423 zatim imati sastanak s njima na ulici... 822 01:29:25,526 --> 01:29:28,962 nije zgrabljen, zarobljen, pokušan i dovedena do njega na kruhu i vodi, 823 01:29:29,063 --> 01:29:31,054 ali po vlastitom nahođenju. 824 01:29:31,199 --> 01:29:34,726 - Pretpostavimo da je on to učinio? Što onda? - Razbio bih mu glavu. 825 01:29:34,869 --> 01:29:37,030 Što ako sam to učinio? Toliko toga znam... 826 01:29:37,171 --> 01:29:39,696 i mogao objesiti tolike osim sebe? 827 01:29:39,841 --> 01:29:41,706 Razbio bih ti mozak. 828 01:29:41,843 --> 01:29:43,708 - Ti bi? - Iskušaj me. 829 01:29:43,845 --> 01:29:46,279 Da je to bio Charlie ili Dodger ili... 830 01:29:46,381 --> 01:29:49,282 Bez obzira tko, Ja bih učinio isto. 831 01:29:58,860 --> 01:30:01,158 Dodger. Dodger. 832 01:30:02,897 --> 01:30:05,764 Jadni momak. Umoran je. 833 01:30:07,535 --> 01:30:10,333 Umoran od gledanja za nju tako dugo. 834 01:30:11,873 --> 01:30:15,104 Da, gledam za nju, Bille. 835 01:30:16,711 --> 01:30:18,736 kako to misliš 836 01:30:19,981 --> 01:30:23,747 Dodger. Dodger. Reci mi to ponovo, 837 01:30:23,885 --> 01:30:26,410 još jednom samo da on čuje. 838 01:30:26,554 --> 01:30:30,718 - Što da ti kažem? - To o Nancy. 839 01:30:31,926 --> 01:30:33,484 Što s njom? 840 01:30:33,594 --> 01:30:35,528 - Pratio si je? - da 841 01:30:35,630 --> 01:30:37,757 - Na Londonski most? - da 842 01:30:37,899 --> 01:30:40,231 - Gdje je upoznala gospodina? - Tako je i učinila. 843 01:30:40,401 --> 01:30:42,699 Gospodin kod kojeg je išla sama od sebe... 844 01:30:42,837 --> 01:30:45,806 koji je od nje tražio da odustane njezini prijatelji, što je i učinila? 845 01:30:45,973 --> 01:30:48,134 - Pa ona... - Ona je sve ovo napravila. 846 01:30:48,276 --> 01:30:51,575 Rekla je sve, svaku riječ, bez prijetnje, bez mrmljanja. 847 01:30:51,746 --> 01:30:53,976 Jeste, zar ne? 848 01:30:54,115 --> 01:30:56,777 U redu, to je baš o onome što je bilo. 849 01:30:56,918 --> 01:30:59,887 - Što je rekla o dječaku? - Rekao sam ti to prije. 850 01:31:00,021 --> 01:31:02,251 Opet. Reci opet. 851 01:31:02,423 --> 01:31:06,291 Pa, pitao ju je zašto baš ona nije dovela Ollieja sa sobom. 852 01:31:06,427 --> 01:31:09,225 Zašto? Zašto? Reci mu to. 853 01:31:09,330 --> 01:31:12,231 Zato što je izašao na poslu s njim. 854 01:31:12,400 --> 01:31:15,665 Što više od njega? Reci mu to. Reci mu to. 855 01:31:15,803 --> 01:31:18,670 Pa da bi ga dovela do Londonskog mosta... 856 01:31:18,806 --> 01:31:20,774 sutra, podne. 857 01:31:20,942 --> 01:31:23,570 Da? Zašto? 858 01:31:23,711 --> 01:31:27,613 Jer bi spavao. Nasmijala me kad je to rekla. 859 01:31:27,782 --> 01:31:29,613 rekao što? 860 01:31:29,784 --> 01:31:33,083 Koje će mu dati piće s rotenonom. 861 01:31:33,187 --> 01:31:35,985 Vadi me odavde! 862 01:31:40,962 --> 01:31:42,862 Račun. Račun! 863 01:31:50,338 --> 01:31:53,205 - Bill. - Ne obraćaj mi se. Nije sigurno. 864 01:31:53,341 --> 01:31:55,206 - Nećeš... - Pusti me van! 865 01:31:55,343 --> 01:31:57,573 Nećeš biti previše nasilan, Bill. 866 01:31:57,678 --> 01:32:00,579 Mislim, ne previše nasilan za sigurnost! 867 01:32:29,877 --> 01:32:31,742 ustani! 868 01:32:34,382 --> 01:32:36,247 Oh, to si ti, Bill. 869 01:32:36,384 --> 01:32:39,251 jeste. ustani! 870 01:32:43,224 --> 01:32:46,193 Ima dovoljno svjetla za ono što moram učiniti. 871 01:32:46,360 --> 01:32:49,090 Zašto gledaš na mene tako? 872 01:32:53,601 --> 01:32:56,161 Oh, ne! Ne! 873 01:32:56,304 --> 01:32:59,068 Račun! Račun! Račun! 874 01:32:59,206 --> 01:33:02,073 Pričaj mi! Što sam učinio? 875 01:33:02,209 --> 01:33:04,769 Večeras su te promatrali. 876 01:33:04,912 --> 01:33:08,211 Svaka riječ rekli ste da se čulo. 877 01:33:12,253 --> 01:33:15,347 Oh, bio sam ti vjeran! Tako mi duše imam! 878 01:33:15,523 --> 01:33:17,684 daj mi vremena! Malo vremena! 879 01:33:26,934 --> 01:33:29,300 Dobar dečko. Dobar dečko. 880 01:36:04,792 --> 01:36:08,819 Račun. Fagin je lagao, Bille. 881 01:36:08,929 --> 01:36:13,389 Nisam rekla. Prevario te je. 882 01:36:13,567 --> 01:36:17,230 Prevario te je. Prevario te je. 883 01:36:17,404 --> 01:36:21,602 Rekla je svim svojim prijateljima. 884 01:36:21,742 --> 01:36:24,836 Nije doveden do toga na kruhu i vodi, 885 01:36:24,945 --> 01:36:27,072 ali po vlastitom nahođenju. 886 01:36:27,248 --> 01:36:30,581 Ona je. Ona je. Ona je. 887 01:38:19,126 --> 01:38:22,152 Ubiti. Brutalno ubojstvo. 888 01:38:22,296 --> 01:38:25,060 Ubiti. Brutalno ubojstvo. 889 01:38:25,199 --> 01:38:28,168 U ranim satima jutros, 890 01:38:28,302 --> 01:38:31,738 mlada žena je bila brutalna pretučen na smrt... 891 01:38:31,872 --> 01:38:35,069 nekog Williama Sikesa. 892 01:38:35,209 --> 01:38:38,110 Ako neka osoba ili osobe... 893 01:39:07,675 --> 01:39:10,644 “Prvi put sam upoznao ovu djevojku na Londonskom mostu. 894 01:39:10,778 --> 01:39:14,214 Otišao sam tamo kao odgovor na anonimno pismo. 895 01:39:14,315 --> 01:39:18,217 Obećao sam da neću otkriti imena njenih suradnika, 896 01:39:18,319 --> 01:39:23,154 ali pred ovim strašnim zločinom, ja ne više smatraj to obećanje obvezujućim." 897 01:39:49,783 --> 01:39:53,310 Zaključaj vrata izvana i dođi kad zazvonim. 898 01:39:53,454 --> 01:39:55,615 Da gospodine. 899 01:39:55,789 --> 01:39:58,349 - Gdje je moj unuk? - Unuk? 900 01:39:58,492 --> 01:40:01,052 Upozoravam vas da svaka riječ što je prošlo između vas... 901 01:40:01,195 --> 01:40:03,823 i tvoji zločinački suradnici poznato mi je. 902 01:40:03,964 --> 01:40:06,364 Je li ovo trik da me lišiš mog nasljedstva? 903 01:40:06,500 --> 01:40:10,095 Nemaš nasljedstva, jer, kao što znate, moja kći je dobila dijete, 904 01:40:10,237 --> 01:40:12,364 a ti si bio taj, za vlastitu korist, 905 01:40:12,506 --> 01:40:15,134 potisnuo jedine dokaze njegovog rođenja i roditeljstva. 906 01:40:15,309 --> 01:40:18,437 Ništa ne možete dokazati. Vaša kći pobjegao i više se za njega nije čulo. 907 01:40:18,579 --> 01:40:22,345 Kukavica! Lažljivac! Gdje je Oliver Twist? 908 01:40:22,483 --> 01:40:24,508 Ne znam ništa o njemu. 909 01:40:24,651 --> 01:40:26,516 Vidjet ćemo. 910 01:40:30,491 --> 01:40:32,982 Sjesti. 911 01:40:46,540 --> 01:40:49,941 Kako ste, gospodine? nadam se da si dobro 912 01:40:53,213 --> 01:40:55,875 - Vodite ga! - Idiote! 913 01:40:56,550 --> 01:40:59,576 Ostaje mi samo da vam kažem da niti jedno od vas... 914 01:40:59,753 --> 01:41:02,881 će ikada biti zaposlen ponovno u položaju od povjerenja. 915 01:41:03,023 --> 01:41:05,491 Možete ići. 916 01:41:05,592 --> 01:41:07,492 Budala! 917 01:41:10,531 --> 01:41:13,830 Nadam se, gospodine, da je ovo nesretno mala okolnost... 918 01:41:14,001 --> 01:41:16,834 neće me lišiti moga župnog ureda. 919 01:41:16,937 --> 01:41:20,839 Zaista hoće, i razmisli uostalom i sami dobrostojeći. 920 01:41:20,941 --> 01:41:24,069 Sve je to bila gospođa Bumble. Ona bi to učinila. 921 01:41:24,211 --> 01:41:27,271 To nije isprika. Bili ste prisutni pri prodaji medaljona, 922 01:41:27,414 --> 01:41:30,850 i doista su više krivi od njih dvoje u oku zakona, 923 01:41:30,951 --> 01:41:34,751 jer zakon pretpostavlja da vaša žena djeluje pod vašim vodstvom. 924 01:41:34,888 --> 01:41:40,155 Ako zakon to pretpostavlja, onda je zakon magarac, idiot. 925 01:41:43,831 --> 01:41:47,358 Ako je to oko zakona, onda je pravo neženja, 926 01:41:47,501 --> 01:41:52,234 a zakonu najgore želim da njegovo oko može biti otvoreno iskustvom. 927 01:41:52,406 --> 01:41:54,237 Moje iskustvo! 928 01:42:14,928 --> 01:42:17,488 Charlie je. 929 01:42:21,468 --> 01:42:23,493 - Sve je u redu! - Što je bilo? 930 01:42:23,637 --> 01:42:26,731 Imaju izviđače posvuda! 931 01:42:28,942 --> 01:42:30,807 Kakve su novosti? 932 01:42:30,944 --> 01:42:33,412 Uhapsili su Monksa. 933 01:42:33,547 --> 01:42:35,674 A Sikes? Što s njim? 934 01:42:35,849 --> 01:42:39,751 Kažu da će ga večeras uzeti. Traže njegovog psa. 935 01:42:41,488 --> 01:42:43,422 Budala. 936 01:43:01,742 --> 01:43:04,176 Dođi ovamo, hoćeš li? 937 01:43:58,031 --> 01:43:59,896 Tamo. 938 01:44:10,644 --> 01:44:12,509 Odvedite ga. 939 01:44:20,187 --> 01:44:21,620 pas! 940 01:44:21,755 --> 01:44:24,189 Slijedite psa! 941 01:44:38,905 --> 01:44:40,770 Slijedite psa! 942 01:44:45,445 --> 01:44:48,972 To je pas! Imaju njegovog psa! 943 01:45:06,767 --> 01:45:09,463 Ne ostavljaj nas u mraku. 944 01:45:28,989 --> 01:45:30,854 tko je 945 01:45:55,048 --> 01:45:59,246 Što ćeš učiniti? Prodaj me ili pusti me da ležim ovdje dok lov ne završi? 946 01:45:59,386 --> 01:46:03,482 Zajedno smo u ovome, Fagin. Zaključati. 947 01:46:53,707 --> 01:46:55,572 Daj mi piće. 948 01:47:02,549 --> 01:47:05,040 Donesi mi piće, hoćeš li? 949 01:47:07,554 --> 01:47:09,385 Mladić! 950 01:47:37,150 --> 01:47:39,141 Proklet bio! Ne možeš nešto reći? 951 01:47:56,770 --> 01:47:59,466 Zar me ne poznaješ, Dodger? 952 01:48:01,441 --> 01:48:05,639 Ne prilazi mi. Ne bojim ga se! 953 01:48:05,779 --> 01:48:08,771 Ako dođu ovamo, Odreći ću ga se, hoću! 954 01:48:08,949 --> 01:48:09,381 Što ćeš? 955 01:48:28,201 --> 01:48:30,965 - Dođi ovamo! - Vrati se. 956 01:48:54,694 --> 01:48:56,594 - Što? - Ovdje su. 957 01:49:10,744 --> 01:49:12,735 Uzmi taj stol ovdje. 958 01:49:21,187 --> 01:49:26,056 Pomoć! Pomoć! Pomoć! On je ovdje! Pomoć! 959 01:49:45,145 --> 01:49:47,170 U ime kralja! 960 01:49:53,320 --> 01:49:55,185 Izlazim preko krova. 961 01:49:57,557 --> 01:49:59,422 Još ću te prevariti! 962 01:50:11,071 --> 01:50:14,131 mladi, ideš sa mnom. 963 01:50:14,274 --> 01:50:16,208 Daj mi uže. Dođi ovamo! 964 01:50:21,848 --> 01:50:24,612 Heave! 965 01:50:26,286 --> 01:50:28,914 Heave! 966 01:50:29,089 --> 01:50:31,887 Heave! 967 01:50:33,994 --> 01:50:37,725 Heave! 968 01:50:45,839 --> 01:50:48,000 Ne idi bez mene, Bill! 969 01:50:50,577 --> 01:50:52,306 Heave! 970 01:50:54,481 --> 01:50:56,779 Heave! 971 01:50:56,950 --> 01:50:58,850 Udari ih sve mrtve. 972 01:51:00,286 --> 01:51:02,777 Koje pravo imate da me iskasapiš? 973 01:51:31,317 --> 01:51:34,343 Budi blizu mene, mladi. 974 01:51:34,487 --> 01:51:37,285 Fagin! Fagin! 975 01:51:40,160 --> 01:51:42,390 Imaju Fagina! 976 01:51:51,805 --> 01:51:53,636 Zaokruži hrpu! 977 01:52:13,359 --> 01:52:15,224 Popni se. 978 01:52:41,054 --> 01:52:43,648 Sikes! 979 01:52:53,166 --> 01:52:55,896 Daj mi uže! 980 01:52:56,069 --> 01:52:59,038 Zaokruži taj konop! 981 01:53:02,575 --> 01:53:06,534 Pedeset funti za čovjeka koji spašava dječaka. 982 01:53:08,648 --> 01:53:10,741 Donesi ga tamo! 983 01:53:20,960 --> 01:53:23,053 Pomoć! 984 01:53:23,196 --> 01:53:25,596 Pomoć! 985 01:53:47,520 --> 01:53:49,420 Imamo dječaka, gospodine. 986 01:53:49,556 --> 01:53:51,421 Imaju dječaka! 987 01:54:41,174 --> 01:54:44,701 Vratio se, gospodine. Znao sam da hoće.